1
00:00:51,184 --> 00:00:51,924
<i>สวัสดี?</i>

2
00:00:52,986 --> 00:00:54,124
<i>นูเน่’)?</i>

3
00:00:54,955 --> 00:00:55,933
<i>นี่คือใคร</i>

4
00:00:56,323 --> 00:00:58,428
<i>ฉันชื่อเชาว์ยา</i>

5
00:00:59,526 --> 00:01:00,698
<i>เชาริยาใคร?</i>

6
00:01:01,628 --> 00:01:03,403
<i>Shaurya จากออฟฟิศ</i>

7
00:01:04,131 --> 00:01:05,371
<i>จาก Ofinre?</i>

8
00:01:06,400 --> 00:01:08,402
บนสเปคเซิล/

9
00:01:09,236 --> 00:01:12,149
ข้อมูลจำเพาะ
ใช่...เอ่อ ไม่...

10
00:01:13,674 --> 00:01:14,778
<i>ซ๊ะ)!</i>

11
00:01:35,596 --> 00:01:36,336
<i>จะเป็นอย่างไรหาก?</i>

12
00:01:36,396 --> 00:01:40,344
<i>ฉัน</i> เห็น <i>หมายเลข</i> ของคุณ
ในฐานข้อมูลสำนักงาน...

13
00:01:40,434 --> 00:01:42,471
<i>ฉันเลยคิดว่าจะโทรหาคุณและถาม</i>

14
00:01:42,536 --> 00:01:43,480
<i>อะไร?</i>

15
00:01:44,338 --> 00:01:45,783
<i>ฉันหมายถึง</i>

16
00:01:45,839 --> 00:01:48,513
คุณนึกถึงแคล/มก
แต่คิดไม่ออกว่าจะพูดอะไร?

17
00:01:48,575 --> 00:01:51,021
<i>ไม่ [คิด</i>

18
00:01:51,812 --> 00:01:53,348
<i>คุณคิดว่าไงล่ะ?</i>

19
00:01:54,448 --> 00:01:55,518
<i>ฉัน.--</i>

20
00:01:56,783 --> 00:02:00,026
<i>คุณมีปัญหากับแว่นตาหรือไม่?</i>

21
00:02:14,101 --> 00:02:14,943
<i>พูดจาเจาะจง</i>

22
00:02:15,002 --> 00:02:16,106
เอ่อ...

23
00:02:16,169 --> 00:02:17,375
<i>จริงๆ แล้ว</i>

24
00:02:17,437 --> 00:02:19,383
<i>ฉันอยากจะเป็นเพื่อนกับคุณ</i>

25
00:02:20,407 --> 00:02:22,444
<i>อะไร? คุณจะไม่มากฉัน?</i>

26
00:02:22,509 --> 00:02:23,613
<i>นู</i>

27
00:02:24,111 --> 00:02:24,885
<i>นู๋)?</i>

28
00:02:24,945 --> 00:02:27,824
<i>[หมายถึง ใช่ เราทำได้</i>

29
00:02:28,415 --> 00:02:29,587
<i>แน่นอน?</i>

30
00:02:32,185 --> 00:02:33,061
<i>สวัสดี?</i>

31
00:02:33,387 --> 00:02:34,559
<i>ซ๊ะ)!</i>

32
00:02:49,403 --> 00:02:51,405
คุณชอบอาหารไหม?

33
00:02:54,307 --> 00:02:56,116
<i>หันเห?</i>

34
00:02:59,279 --> 00:03:00,383
ใช่

35
00:03:02,249 --> 00:03:03,785
<i>อาหารประเภทไหน?</i>

36
00:03:05,552 --> 00:03:06,792
ทุกชนิด.

37
00:03:09,056 --> 00:03:11,900
<i>ดูสิ {W นับเป็นห้า</i>

38
00:03:11,958 --> 00:03:14,438
<i>ถ้าคุณสามารถบอกชื่ออาหารจานโปรดของฉันได้</i>

39
00:03:14,494 --> 00:03:16,235
<i>คุณอาจพาฉันออกไปทานอาหารเย็น</i>

40
00:03:16,730 --> 00:03:19,802
<i>ถ้าไม่ อย่าเรียกฉันอีก</i>

41
00:03:21,735 --> 00:03:23,043
<i>เข้าใจไหม?</i>

42
00:03:25,238 --> 00:03:26,342
'ฉัน---

43
00:03:28,375 --> 00:03:29,285
2...

44
00:03:31,244 --> 00:03:32,245
3...

45
00:03:34,381 --> 00:03:35,416
<i>4</i>

46
00:03:35,949 --> 00:03:37,019
ปาฟ บาจี.

47
00:04:17,557 --> 00:04:19,628
ฉันจะแต่งงานในอีก 2 เดือนข้างหน้า

48
00:04:27,634 --> 00:04:28,977
จัดงานแต่งงาน?

49
00:07:13,934 --> 00:07:14,878
เกิดอะไรขึ้น

50
00:07:15,835 --> 00:07:16,745
คุณได้ยินไหม?

51
00:07:17,170 --> 00:07:18,114
ได้ยินอะไร?

52
00:07:19,139 --> 00:07:21,016
นี้?
- หนู...

53
00:07:28,348 --> 00:07:29,918
พยายามทำให้ฉันกลัวเหรอ?

54
00:07:41,428 --> 00:07:42,406
i5 มันคืออะไร?

55
00:07:43,530 --> 00:07:45,203
ฉันควรทิ้งมันไปไหม?
- ไม่

56
00:08:34,381 --> 00:08:35,689
อย่าแต่งงานนะ...

57
00:08:36,683 --> 00:08:39,163
ไม่มีเชาว์ยา. นั่นไม่ใช่
สิ่งต่าง ๆ ทำงานอย่างไร

58
00:08:39,219 --> 00:08:40,721
แต่งงานกับฉัน.

59
00:08:42,722 --> 00:08:43,700
ใช่. แต่งงานกับฉัน

60
00:08:43,790 --> 00:08:45,360
คุณบ้าหรือเปล่า?
- ทำไม?

61
00:08:45,592 --> 00:08:46,570
ทำไม

62
00:08:46,626 --> 00:08:48,401
เป็นไปได้ยังไง?

63
00:08:48,895 --> 00:08:50,101
ทำไมไม่? แต่งงานกับฉัน.

64
00:08:50,597 --> 00:08:51,871
แล้วเราจะย้ายมาที่นี่เหรอ?

65
00:08:51,931 --> 00:08:52,932
ไม่แน่นอน

66
00:08:54,034 --> 00:08:56,207
เราจะไปพักที่อื่น...
ฉันจะหาบ้านใหม่ให้เรา

67
00:08:56,302 --> 00:08:59,408
Shaurya เราไม่สามารถจ่ายได้

68
00:08:59,639 --> 00:09:01,380
ฉันจะจัดเตรียมบางสิ่งบางอย่าง

69
00:09:01,474 --> 00:09:03,681
ไม่ Shaurya มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้
นี่ไม่ใช่บางส่วน -

70
00:09:03,743 --> 00:09:05,916
นูรี ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
ได้โปรดแต่งงานกับฉันเถอะ...

71
00:09:06,312 --> 00:09:08,724
ฉันจะไปในอีกสองวัน...

72
00:09:08,815 --> 00:09:10,419
พรุ่งนี้ผมจะได้บ้านแล้ว...

73
00:09:10,517 --> 00:09:11,723
เราไม่สามารถ...

74
00:09:11,785 --> 00:09:13,230
นูรีบอกฉันสิ่งหนึ่ง

75
00:09:13,853 --> 00:09:15,059
คุณรักฉันไหม?

76
00:09:16,389 --> 00:09:17,595
ใช่แล้ว ฉันรักคุณ

77
00:09:17,691 --> 00:09:19,898
แค่นั้นแหละ. นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ

78
00:09:20,660 --> 00:09:21,661
ฉันรักคุณ.

79
00:09:22,929 --> 00:09:24,374
ก็จะเป็นบ้านของเราเอง

80
00:09:33,940 --> 00:09:36,784
ห้องครัวแบบหนึ่งห้อง...

81
00:09:38,812 --> 00:09:41,816
ตอนนี้ฉันมีงบประมาณไม่มาก
ประมาณ 15 หรือ <i>งั้น...</i>

82
00:09:43,850 --> 00:09:46,091
เมื่อฉันได้รับเงินเดือนแล้ว
ฉันจะสามารถจ่ายได้มากขึ้น

83
00:09:46,920 --> 00:09:49,423
ได้โปรดท่าน. ลอง...

84
00:09:50,590 --> 00:09:53,070
ช่วยผมหน่อยนะครับอาจารย์

85
00:09:53,326 --> 00:09:55,966
มันเป็นไปไม่ได้ใน 15,000

86
00:09:56,362 --> 00:09:57,534
ฉันจะให้คุณเพิ่มเติมในภายหลัง
เปลี่ยนเดือน?

87
00:09:57,597 --> 00:10:00,771
ห้องครัวหนึ่งห้องราคา 20,000
คุณจะไม่พบอะไรเลยสำหรับ 15,000...

88
00:10:00,867 --> 00:10:02,312
ไม่อยู่บริเวณนี้...

89
00:10:03,169 --> 00:10:04,409
ใกล้ที่ไหนสักแห่ง...

90
00:10:04,471 --> 00:10:06,417
เป็นไปไม่ได้.

91
00:10:06,473 --> 00:10:07,781
มันค่อนข้างเร่งด่วน...

92
00:10:08,141 --> 00:10:10,815
เร่งด่วนหรือไม่ก็เป็นไปไม่ได้

93
00:10:11,044 --> 00:10:11,988
สิบห้า?

94
00:10:12,078 --> 00:10:14,080
ฉันจะได้รับเงินเดือนภายในสองสัปดาห์
แต่สำหรับตอนนี้...

95
00:10:14,147 --> 00:10:16,286
แล้วกลับมาใหม่ในอีกสองสัปดาห์
15000ทำไม่ได้

96
00:10:16,382 --> 00:10:19,420
เป็นเรื่องเร่งด่วนจริงๆ...
ฉันแน่ใจว่าด้วยความช่วยเหลือของคุณมันจะเกิดขึ้น

97
00:10:19,486 --> 00:10:20,863
คุณต้องการมันเมื่อใด?

98
00:10:20,920 --> 00:10:23,161
วันนี้. เย็นนี้...
- วันนี้?

99
00:10:23,256 --> 00:10:24,758
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงเป็นเรื่องเร่งด่วนจริงๆ

100
00:10:25,058 --> 00:10:26,298
ได้โปรดเถอะครับ...

101
00:10:26,359 --> 00:10:28,100
มีเงินฝากมั้ย?

102
00:10:28,795 --> 00:10:31,776
ฉันไม่มีมันตอนนี้
แต่พอได้รับเงินเดือนแล้ว...

103
00:10:31,831 --> 00:10:34,971
คุณไม่มีจำนวนเงินฝาก
คุณมีงบประมาณเพียง 15,000

104
00:10:35,034 --> 00:10:37,810
และคุณต้องการอพาร์ทเมนต์วันนี้...
จะไม่เกิดขึ้น.

105
00:10:37,871 --> 00:10:39,748
ฉันกำลังจะแต่งงานนั่นคือ-

106
00:10:39,806 --> 00:10:41,080
อย่าแต่งงานนะ

107
00:10:43,076 --> 00:10:44,180
ท่านโปรด...
- เป็นไปไม่ได้

108
00:10:44,277 --> 00:10:45,255
ช่วยหน่อยนะครับ...

109
00:10:45,311 --> 00:10:46,619
ฉันจะร้องไห้.

110
00:10:59,392 --> 00:10:59,995
เฮ้...

111
00:11:00,059 --> 00:11:01,595
เฮ้ นี่...

112
00:11:08,468 --> 00:11:10,311
คุณกำลังมองหาแฟลตอยู่ใช่ไหม?
- ใช่.

113
00:11:10,403 --> 00:11:11,905
ฉันจะซื้อให้คุณในราคา 15,000

114
00:11:12,238 --> 00:11:14,309
ที่ไหน?
ที่นี่. ใกล้...

115
00:11:14,908 --> 00:11:16,410
มา. ไม่มีปัญหา...

116
00:11:20,813 --> 00:11:22,815
แฟลตนี้มีปัญหาหรือเปล่า?

117
00:11:22,916 --> 00:11:24,293
ไม่มีปัญหาเลย

118
00:11:24,384 --> 00:11:27,160
คุณสามารถอยู่ที่นั่นได้ 3 เดือน
ไม่มีใครจะพูดอะไร

119
00:11:28,688 --> 00:11:29,962
มันเป็นแฟลตใหม่

120
00:11:30,023 --> 00:11:31,058
ใหม่?
- ใช่.

121
00:11:38,565 --> 00:11:40,010
นี่คืออาคาร

122
00:11:48,107 --> 00:11:49,108
มา.

123
00:11:54,714 --> 00:11:55,784
ลุง

124
00:11:57,450 --> 00:11:59,157
เขาเกือบจะหูหนวก

125
00:12:00,853 --> 00:12:02,423
ตึกว่างหรือเปล่า?

126
00:12:03,156 --> 00:12:05,363
พร้อมมา 2 ปีแล้ว...

127
00:12:05,859 --> 00:12:07,930
แต่มีปัญหาบางอย่างกับสัญญาเช่า

128
00:12:08,161 --> 00:12:11,074
คดีในศาล.
ยังไม่มีใบรับรองการเข้าพัก

129
00:12:11,130 --> 00:12:14,771
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหา
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้อย่างสะดวกสบาย

130
00:12:15,034 --> 00:12:16,911
นี่คือแฟลตของนายหน้า

131
00:12:17,170 --> 00:12:20,845
เขาซื้อมาแต่ไม่เคยไปเยี่ยมเลย
พวกเราพักกันที่นี่

132
00:12:21,441 --> 00:12:23,318
เขาจะไม่มีปัญหาเหรอ?

133
00:12:23,409 --> 00:12:24,820
ไม่มีปัญหาเลย

134
00:12:24,911 --> 00:12:26,788
เขาไม่เคยมาที่นี่
ฉันดูเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

135
00:12:27,247 --> 00:12:31,286
น้ำมาแต่เช้า...

136
00:12:31,384 --> 00:12:32,988
มีไฟฟ้าตลอด 24 ชม....

137
00:12:33,086 --> 00:12:35,464
มีทีวี ตู้เย็น แอร์

138
00:12:36,389 --> 00:12:38,164
แน่ใจว่าจะไม่มีปัญหาอะไร?
-ไม่มีปัญหาแต่อย่างใด...

139
00:12:38,258 --> 00:12:40,568
ถ้ามีฉันก็อยู่ตรงนี้

140
00:12:50,703 --> 00:12:51,511
เกิดอะไรขึ้น

141
00:12:51,871 --> 00:12:53,407
ไม่มีอะไร. ติดนิดหน่อย.

142
00:12:55,074 --> 00:12:56,553
นี่เป็นคีย์ที่ถูกต้องใช่ไหม?
- ใช่.

143
00:13:01,781 --> 00:13:04,694
นี่คือห้องโถง...

144
00:13:05,451 --> 00:13:07,055
พระอาทิตย์ขึ้นที่นั่น...

145
00:13:07,153 --> 00:13:08,325
ทีวี

146
00:13:13,092 --> 00:13:14,036
นี่คือห้องครัว...

147
00:13:14,127 --> 00:13:16,733
มีตู้เย็นและเครื่องทำความร้อน

148
00:13:22,302 --> 00:13:25,977
นี่คือห้องนอนที่ 2 ของคุณ
มีห้องน้ำในตัว

149
00:13:35,581 --> 00:13:37,060
ห้องน้ำอีกห้อง.

150
00:13:48,895 --> 00:13:53,366
ไฟฟ้าดับแล้ว
ฉันจะก้าวออกมาเพื่อแก้ไขมัน

151
00:15:06,039 --> 00:15:07,712
ฉันกำลังจะไป.

152
00:15:08,141 --> 00:15:09,552
ที่ไหน?

153
00:15:10,109 --> 00:15:11,782
บ้าน. มีงานด่วนบ้าง.

154
00:15:13,846 --> 00:15:15,189
<i>สิ่งที่สำคัญที่สุด...</i>

155
00:15:15,248 --> 00:15:17,125
<i>อย่าติดกาว</i>

156
00:15:17,417 --> 00:15:20,193
<i>การผจญภัยไม่ได้เกี่ยวกับ
จะเกิดอะไรขึ้น</i>ที่นั่น

157
00:15:20,820 --> 00:15:22,265
<i>w: เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น</i>

158
00:15:22,622 --> 00:15:23,862
ในที่นี่

159
00:15:24,090 --> 00:15:26,070
<i>ผู้กล้ารอดชีวิต</i>

160
00:15:26,459 --> 00:15:29,133
<i>ผู้ที่อ่อนแอ พวกเขาครบกำหนด</i>

161
00:15:29,295 --> 00:15:32,970
<i>นี่คือการลงนามของ Hawk il/icNab''</i>
จาก <i>'เดอะโวล์ดแห่งวิลด์'</i>

162
00:17:12,965 --> 00:17:14,103
อึ

163
00:17:50,102 --> 00:17:51,479
ไอ้เหี้ย

164
00:19:15,288 --> 00:19:16,164
สวัสดี...

165
00:19:16,255 --> 00:19:17,393
<i>เชาริยา</i>

166
00:19:17,490 --> 00:19:19,197
นูรี. ฟัง...
- ฉันเคยวัดแคล/มก. คุณอายุมาก

167
00:19:19,258 --> 00:19:21,101
<i>ฟังนะ ฉันกำลังมา
- ฉันต้องออกจากสถานีแล้ว</i>

168
00:19:21,193 --> 00:19:23,366
ฉันกำลังมา. ฉันกำลังไป...

169
00:19:23,429 --> 00:19:24,601
<i>มาเร็ว</i>

170
00:20:16,115 --> 00:20:17,492
โอ้พระเจ้า...

171
00:21:07,700 --> 00:21:09,839
มาเลย...มาเลย...

172
00:21:56,282 --> 00:21:57,488
มาเลย...

173
00:22:36,088 --> 00:22:37,795
ได้โปรด...หยิบขึ้นมา...

174
00:22:40,826 --> 00:22:42,066
ได้โปรด...

175
00:23:01,380 --> 00:23:03,417
<i>สวัสดีเอ็ม! เชาว์ยา
ยินดีต้อนรับสู่ Just</i> Dial

176
00:23:03,482 --> 00:23:08,227
ฉันต้องการหมายเลขของช่างทำกุญแจ
ประตูของฉันติดขัด

177
00:23:08,320 --> 00:23:11,028
ม! เชาว์ยา
คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม?

178
00:23:11,090 --> 00:23:16,005
ฉันต้องการหมายเลขของ
กุญแจหรือเครื่องล็อคได้อย่างรวดเร็ว

179
00:23:16,529 --> 00:23:18,736
ล็อคแตกแล้ว

180
00:23:18,797 --> 00:23:21,903
<i>คุณต้องการหมายเลข f0! ช่างทำกุญแจเหรอ?</i>

181
00:23:21,967 --> 00:23:23,412
ใช่แล้ว ช่างทำกุญแจ

182
00:23:23,469 --> 00:23:27,076
<i>คุณอยากให้ Iocksmith</i> ขับ <i>แท็กซี่ให้คุณเหรอ?
หรือ</i>คุณ <i>ต้องการข้อมูลทาง</i> SMS

183
00:23:27,139 --> 00:23:30,143
ใช่โปรด ส่งข้อความถึงฉัน
และขอให้พวกเขาโทรมา

184
00:23:31,143 --> 00:23:32,417
<i>1 สามารถได้ยินคุณ</i>

185
00:23:32,478 --> 00:23:34,890
แบตเตอรี่ของฉันเหลือน้อย
กรุณาส่งด่วน.

186
00:23:34,947 --> 00:23:36,620
<i>ฉันจะส่งหมายเลขไปให้คุณ</i>

187
00:23:36,916 --> 00:23:37,621
ขอบคุณ.

188
00:23:37,716 --> 00:23:41,220
คุณ Shaurya ฉัน{อยากจะ<i>ให้</i>คุณบ้าง
ข่าวดี คุณได้รับตั๋วหนัง 2 ใบ -

189
00:23:41,287 --> 00:23:43,665
ขอเพียงส่งเลขด่วน..

190
00:23:43,756 --> 00:23:44,996
ขอบคุณ

191
00:23:45,558 --> 00:23:46,502
คนงี่เง่า

192
00:23:59,071 --> 00:24:00,175
<i>ช่างทำกุญแจ m z!</i>

193
00:24:00,272 --> 00:24:03,219
ฉันต้องการหมายเลขของช่างทำกุญแจ

194
00:24:03,309 --> 00:24:05,380
ฉันหมายถึง คุณช่วยส่งอันหนึ่งไปได้ไหม

195
00:24:05,444 --> 00:24:07,583
คุณต้องการให้ฉันทำไหม
กุญแจหรือพังล็อค?

196
00:24:07,680 --> 00:24:09,250
ตัวล็อคติดอยู่

197
00:24:09,348 --> 00:24:12,386
มันแตกจากข้างใน
และกุญแจอยู่ด้านนอก

198
00:24:12,451 --> 00:24:14,954
<i>H' กุญแจอยู่ด้านนอก</i>
เราจะ<i>ต้องทำลายล็อค</i>

199
00:24:15,054 --> 00:24:17,227
ใช่คุณต้องทำลายล็อค
กรุณาส่งใครสักคน

200
00:24:17,289 --> 00:24:18,597
<i>คุณเป็นคนพื้นที่ไหน</i>

201
00:24:18,691 --> 00:24:22,366
นี่อยู่ที่ประภาเทวี
- ที่ไหนกันแน่?

202
00:24:22,795 --> 00:24:24,069
ใกล้สิทธิวินายัค...

203
00:24:24,930 --> 00:24:27,103
ใช่ สิทธิวินายัก-

204
00:24:30,436 --> 00:24:31,881
ไม่... ไม่... ไม่...

205
00:25:09,041 --> 00:25:09,917
อึ

206
00:26:03,295 --> 00:26:04,603
ยาม...

207
00:26:05,864 --> 00:26:07,172
ยาม...

208
00:26:15,107 --> 00:26:16,780
สวัสดียาม

209
00:26:19,011 --> 00:26:20,354
ยาม...

210
00:26:23,482 --> 00:26:25,120
สวัสดี...

211
00:26:27,619 --> 00:26:29,565
มีใครอยู่มั้ย?

212
00:26:40,065 --> 00:26:42,306
โปรดช่วยด้วย...

213
00:26:46,038 --> 00:26:47,949
มีใครบ้างไหม?

214
00:26:51,510 --> 00:26:53,717
สวัสดี...

215
00:27:23,776 --> 00:27:25,187
เฮ้คุณ.

216
00:27:27,079 --> 00:27:28,456
สวัสดี...

217
00:27:32,284 --> 00:27:33,763
สวัสดี...

218
00:27:34,286 --> 00:27:36,095
สวัสดี...

219
00:27:38,390 --> 00:27:39,425
ขึ้นที่นี่

220
00:27:40,159 --> 00:27:41,331
ที่นี่

221
00:27:42,895 --> 00:27:45,876
เฮ้... ฉันอยู่นี่แล้ว
ที่นี่...

222
00:27:48,100 --> 00:27:49,943
สวัสดี...

223
00:28:42,854 --> 00:28:44,458
ยาม...

224
00:28:51,897 --> 00:28:53,103
สวัสดี...

225
00:28:57,402 --> 00:28:58,540
สวัสดี...

226
00:28:58,937 --> 00:29:03,113
สวัสดีเสื้อแดง...

227
00:29:04,543 --> 00:29:05,578
สวัสดี...

228
00:29:14,186 --> 00:29:15,358
ลุง

229
00:29:16,355 --> 00:29:17,425
สวัสดี...

230
00:29:19,491 --> 00:29:20,993
สวัสดี...

231
00:29:22,261 --> 00:29:24,036
สวัสดี...

232
00:30:14,913 --> 00:30:16,153
ช่วย...

233
00:30:17,216 --> 00:30:18,286
ช่วย...

234
00:30:24,056 --> 00:30:25,126
ช่วย...

235
00:31:31,757 --> 00:31:32,758
ยาม...

236
00:31:33,625 --> 00:31:34,626
ยาม...

237
00:31:36,461 --> 00:31:37,337
สวัสดี...

238
00:31:37,529 --> 00:31:38,701
สวัสดียาม

239
00:34:13,185 --> 00:34:14,562
ยาม...

240
00:34:33,872 --> 00:34:36,182
วอชแมน วอชแมน

241
00:34:40,412 --> 00:34:42,187
ยาม...

242
00:40:03,134 --> 00:40:04,613
สวัสดี...นี่...

243
00:40:05,303 --> 00:40:06,577
ได้โปรด...

244
00:45:29,227 --> 00:45:30,865
ข้างล่าง...ข้างล่าง...

245
00:46:03,594 --> 00:46:04,766
สวัสดี...

246
00:50:48,479 --> 00:50:49,651
สวัสดี.

247
00:50:51,081 --> 00:50:52,424
สวัสดี?
- ใช่

248
00:50:52,983 --> 00:50:54,428
อพาร์ทเมนต์ Swarg แห่งนี้ใช่ไหม

249
00:50:54,652 --> 00:50:55,357
มมที่?

250
00:50:55,519 --> 00:50:57,556
อพาร์ทเมนต์ Swarg แห่งนี้ใช่ไหม
-ใช่.

251
00:50:57,922 --> 00:50:58,900
มีใครอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

252
00:50:59,156 --> 00:51:00,134
ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่

253
00:51:01,425 --> 00:51:02,495
ไม่มีใคร?

254
00:51:02,660 --> 00:51:07,370
ฉันทำงานที่นี่มา 2 ปีแล้ว
ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่

255
00:51:07,431 --> 00:51:08,409
กรุณาออก.

256
00:52:37,187 --> 00:52:38,632
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

257
00:58:35,913 --> 00:58:37,017
กิน

258
00:59:06,677 --> 00:59:10,489
วิวัฒนาการของโฮโม-เซเปียนส์
เป็นเหตุการณ์ที่น่าทึ่งอย่างแท้จริง

259
00:59:10,547 --> 00:59:14,518
ดังที่เราทราบจากชาร์ลส์ ดาร์วิน ก็คือ
ทั้งหมดเกี่ยวกับการอยู่รอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด...

260
00:59:14,618 --> 00:59:17,531
ตอนนี้ฉันจะทำอย่างไรถ้า
ฉันกำลังสำรวจป่า...

261
00:59:17,621 --> 00:59:19,032
และของใช้ของฉันกำลังจะหมดเหรอ?

262
00:59:19,122 --> 00:59:21,762
สมมติว่าฉันอยู่ในทะเลทรายซาฮารา
หรือป่าฝนอเมซอน...

263
00:59:21,858 --> 00:59:23,667
หรือแม้แต่ติดอยู่ในห้องเล็กๆ...

264
00:59:23,927 --> 00:59:26,703
ฉันจะทำอย่างไรเพื่อสิ่งนั้น
แหล่งโภชนาการที่สำคัญ?

265
00:59:26,797 --> 00:59:27,832
ฉันจะบอกคุณ

266
00:59:27,898 --> 00:59:28,808
แมลงสาบ!

267
00:59:29,199 --> 00:59:31,679
ตอนนี้เจ้าตัวน้อยนี้
เต็มไปด้วยโปรตีน

268
00:59:31,735 --> 00:59:34,511
ไม่เพียงแค่นั้นยังสามารถอยู่รอดได้
เป็นเวลา 1 เดือนโดยไม่มีอาหาร

269
00:59:34,738 --> 00:59:36,308


270
00:59:36,406 --> 00:59:37,476
แล้วผมจะแนะนำอะไรล่ะ?

271
00:59:37,541 --> 00:59:41,011
ฉันขอแนะนำให้เอาสิ่งนี้วาง
มันอยู่บนลิ้นของคุณและ...

272
01:09:45,381 --> 01:09:47,588
ไม่เคยกินไก่มาก่อนเหรอ?
- ไม่เคย.

273
01:09:47,650 --> 01:09:48,287
ทำไมไม่?

274
01:09:49,285 --> 01:09:51,731
ไม่มีใครกินมันในครอบครัวของฉัน

275
01:09:52,688 --> 01:09:53,530
ทำไม

276
01:09:54,357 --> 01:09:56,303
มันขัดต่อศาสนาของเรา

277
01:09:57,627 --> 01:10:00,403
แต่ฉันมีเพื่อนที่นับถือศาสนา
พวกเขากินอาหารที่ไม่ใช่มังสวิรัติ

278
01:10:01,297 --> 01:10:04,676
มันเป็นเวรกรรมของพวกเขา
พวกเขาจะจ่ายเงินสักวันหนึ่ง

279
01:10:05,168 --> 01:10:07,648
ฉันจึงมีกรรมชั่วด้วย
เพราะว่าฉันกินไก่เหรอ?

280
01:10:08,104 --> 01:10:09,640
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น...

281
01:10:10,840 --> 01:10:14,913
คุณเป็นผู้หญิงที่ดีดังนั้น
มันจะสร้างความสมดุลให้กับตัวเอง

282
01:10:14,978 --> 01:10:17,822
และคุณเป็นคนไม่ดี
แต่คุณไม่กินไก่...

283
01:10:18,414 --> 01:10:20,325
เพื่อให้เกิดความสมดุล

284
01:10:22,118 --> 01:10:24,120
คุณเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้นหรือเปล่า?

285
01:10:26,089 --> 01:10:28,035
ที่สนับสนุนการห้ามเนื้อวัว?

286
01:10:28,358 --> 01:10:29,462
ใช่.

287
01:10:29,592 --> 01:10:30,662
เป็นยังไงบ้างคะ?

288
01:10:30,760 --> 01:10:33,673
มันไม่ควรจะเกี่ยวกับเสรีภาพหรอก
ทางเลือก? มันเป็นการตัดสินใจของฉัน

289
01:10:33,863 --> 01:10:37,640
คุณเป็นใครช่วยบอกฉันที
สิ่งที่ฉันกินได้หรือกินไม่ได้?

290
01:10:37,934 --> 01:10:41,040
คุณหรือใครก็ตามในเรื่องนั้น
- ฉันไม่บังคับใคร

291
01:10:42,539 --> 01:10:45,019
ฉันแค่ซื่อสัตย์
ฉันไม่ชอบมัน

292
01:10:45,074 --> 01:10:47,179
มันผิด.
ทำไมคุณต้องฆ่าเพื่อที่จะกิน?

293
01:10:47,243 --> 01:10:49,553
มันไม่ผิด...

294
01:10:50,480 --> 01:10:53,654
สัตว์ก็ฆ่ากัน
เพื่อเป็นอาหารในป่า

295
01:10:53,717 --> 01:10:55,162
เพราะว่า-
- เราก็เป็นสัตว์เหมือนกัน

296
01:10:55,218 --> 01:10:58,028
คุณเคยเห็นก
สิงโตกินมันฝรั่งต้มเหรอ?

297
01:10:58,121 --> 01:11:00,931
พวกเขาทำไม่ได้ แต่เรากินอันนี้ได้
- ใช่ แต่เราก็กินสิ่งนี้ได้เช่นกัน

298
01:11:00,990 --> 01:11:01,968
นั่นผิด.
- ผิดยังไง?

299
01:11:02,025 --> 01:11:03,902
มันโอเคไหมที่จะฆ่าใครสักคนเพื่อเป็นอาหาร?

300
01:11:03,960 --> 01:11:05,064
ที่จะประหารชีวิต?

301
01:11:05,161 --> 01:11:07,334
คุณเคยดูวิดีโอ
สัตว์ที่ถูกเชือดเหรอ?

302
01:11:07,564 --> 01:11:08,440
ไม่เป็นไรเหรอ?

303
01:11:09,198 --> 01:11:11,838
ถ้าฉันอยากกินเอ.
สมาชิกในครอบครัวของคุณ...

304
01:11:11,901 --> 01:11:12,902
คุณจะให้ฉัน?

305
01:11:13,069 --> 01:11:14,241
พวกเขาจะปกป้องตัวเอง

306
01:11:14,304 --> 01:11:18,184
แม่นยำ. ฆ่าสัตว์เพราะพวกเขา
พูดไม่ได้...

307
01:11:18,741 --> 01:11:20,846
เพียงเพราะมันอร่อย

308
01:11:21,478 --> 01:11:23,651
มันแปลกนิดหน่อยใช่ไหม?

309
01:12:43,293 --> 01:12:45,705
วี\อิฮ์... ทำไม?

310
01:12:46,062 --> 01:12:47,336
ทำไม

311
01:13:36,246 --> 01:13:37,919
อยากฟังเรื่องตลกไหม?

312
01:13:39,182 --> 01:13:42,288
มีหนูกลุ่มหนึ่งกำลังออกไปเที่ยว...

313
01:13:42,518 --> 01:13:45,761
เมื่อช้างสุดเซ็กซี่เดินผ่าน...

314
01:13:46,489 --> 01:13:48,560
คุณรู้ไหมว่าหนูตัวหนึ่งพูดอะไร?

315
01:13:48,891 --> 01:13:52,737
36,000 - 24,000 - 36,000

316
01:13:57,500 --> 01:13:59,639
ขอบคุณ... ขอบคุณ... ขอบคุณ...

317
01:14:00,636 --> 01:14:03,014
ยินดีต้อนรับสู่ "แชทกับหนู"

318
01:14:03,372 --> 01:14:05,010
ทุกท่านฟังอยู่หรือเปล่า?

319
01:14:07,343 --> 01:14:08,686
คุณได้ยินฉันไหม?

320
01:14:09,579 --> 01:14:11,081
เพราะไม่มีใครสามารถได้ยินฉันอีก

321
01:14:11,414 --> 01:14:12,484
ฉันจะแสดงให้คุณดู

322
01:14:13,249 --> 01:14:15,286
วอชมานน์...

323
01:14:52,755 --> 01:14:54,496
มีแผนอะไร?

324
01:14:57,160 --> 01:14:59,640
ประตูนี้จะไม่พัง
ไม่ใช่ในชีวิตนี้

325
01:15:00,062 --> 01:15:01,905
กระโดดจากหน้าต่างไม่ได้

326
01:15:02,498 --> 01:15:06,241
ไม่มีประโยชน์ที่จะตะโกน
ทุกคนข้างนอกนั่นหูหนวก...

327
01:15:06,669 --> 01:15:09,047
หรือไม่สนเลย

328
01:15:11,541 --> 01:15:15,114
ระเบียงชั้น 30
ไม่มีเตาย่าง...

329
01:15:16,613 --> 01:15:18,889
แต่เราจะต้องไปถึงที่นั่น
ตัดผ่านอันนี้

330
01:15:19,916 --> 01:15:21,725
และเครื่องมือเดียวที่เรามี...

331
01:15:21,884 --> 01:15:23,795
ใบพัดลมที่ไร้ประโยชน์

332
01:15:24,187 --> 01:15:25,393
สตาร์ทเตอร์หลอดไฟ.

333
01:15:25,488 --> 01:15:27,058
แผ่นโลหะจากเอซี

334
01:15:27,557 --> 01:15:29,036
และกระทะของเรา

335
01:15:30,460 --> 01:15:32,497
<i>หากเราประสบความสำเร็จ...</i>

336
01:15:32,728 --> 01:15:35,971
เรายังต้องปีนลงไปอีก 5 ชั้น
โดยไม่มีอุปกรณ์นิรภัยใดๆ

337
01:15:38,234 --> 01:15:41,408
ความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ และ...

338
01:15:41,470 --> 01:15:43,973
วอทช์แมนน์...

339
01:15:44,707 --> 01:15:47,278
อพาร์ทเมนต์ชั้นล่าง
อาจจะไม่ได้เปิด...

340
01:15:47,343 --> 01:15:49,084
นั่นคือความเสี่ยง

341
01:15:50,079 --> 01:15:51,752
แต่ไม่มีทางเลือก

342
01:15:54,417 --> 01:15:56,488
อีกไม่นานน้ำก็จะหมด...

343
01:15:57,086 --> 01:15:59,760
คุณจะแอบหนีไป
ท่อหรือท่อระบายน้ำ...

344
01:16:00,156 --> 01:16:01,635
ฉันจะตายที่นี่

345
01:18:16,525 --> 01:18:18,766
ฉันไม่อยากตายที่นี่...

346
01:18:19,562 --> 01:18:21,371
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ฉันจะไม่ตายที่นี่

347
01:18:25,034 --> 01:18:26,570
ฉันอยากจะออกไป...

348
01:18:26,636 --> 01:18:30,379
กินปาปาจิ
ว่ายน้ำในเนย

349
01:18:32,375 --> 01:18:34,048
ไปทะเลไปเล่นน้ำ...

350
01:18:34,544 --> 01:18:36,114
กินขนมน้ำแข็งหวาน

351
01:18:39,215 --> 01:18:42,253
เดินทางด้วยรถไฟที่แออัด

352
01:18:42,685 --> 01:18:44,255
เหงื่อออก...

353
01:18:44,887 --> 01:18:46,389
เหม็น...

354
01:18:48,057 --> 01:18:50,469
ฉันอยากจะโดนผลักไปทั่ว

355
01:18:51,060 --> 01:18:53,563
ต่อสู้กับตัวนำ

356
01:18:54,597 --> 01:18:55,769
ฉันต้องการที่จะทะเลาะกัน

357
01:19:10,479 --> 01:19:12,083
ไปที่สำนักงาน

358
01:19:14,517 --> 01:19:16,053
พบกับหนูรี่

359
01:19:17,219 --> 01:19:18,596
แต่งงานกันเถอะ

360
01:19:20,856 --> 01:19:24,360
มีลูก Noories และ Shauryas มากมาย

361
01:19:26,695 --> 01:19:28,197
ฉันไม่อยากตายที่นี่

362
01:20:54,650 --> 01:20:56,095
ไป...

363
01:36:05,160 --> 01:36:06,332
<i>คำพูดไป</i>

364
01:36:06,394 --> 01:36:09,534
“เมื่อคุณมองดูเหวลึก
เหวก็มองมาที่คุณเช่นกัน ... "

365
01:36:09,597 --> 01:36:10,598
<i>แต่สิ่งที่ฉันพูด</i>คือ...

366
01:36:10,699 --> 01:36:13,737
<i>เมื่อ Abyss มองคุณตลก</i>
ชก <i>ที่</i> เหว <i>เข้าที่</i> ใบหน้า

367
01:36:13,835 --> 01:36:16,907
<i>ม</i> มม ตอนที่เรากำลังสำรวจ
ป่าดงดิบอินโดนีเซีย

368
01:36:17,005 --> 01:36:20,543
<i>นี่คือหัวใจของความมืดจริงๆ
ที่ซึ่งผู้คน</i>กลัว<i>การเหยียบย่ำ</i>

369
01:36:21,042 --> 01:36:23,613
<i>และบรรดาผู้ที่ทำ
อย่ากลับมา</i> <i>มีชีวิตอยู่</i>

370
01:36:24,045 --> 01:36:27,185
<i>ม</i> มม. ป่า
เราจะไปหากิ้งก่ายักษ์...

371
01:36:27,382 --> 01:36:29,157
<i>มีขนาดเท่ากำปั้นของฉัน</i>...

372
01:36:29,551 --> 01:36:32,896
<i>บริษัทในเครือขนาดของรถโดยสาร</i>
และนก<i>ขนาด</i>รถยนต์

373
01:36:33,188 --> 01:36:35,532
พร้อมฟอร์แมตแล้วหรือยัง?
เพราะงั้นขอบอกเลยว่า...

374
01:36:35,590 --> 01:36:38,298
<i>อะไร</i> คุณไม่รู้
กำลังจะฆ่าคุณ

375
01:41:48,736 --> 01:41:51,736
III